How Locals Actually Say It · 07 of 10
Replace すみません with ちょ、ごめん
Oss! Day 7. Asking friends for something? Don't say すみません. We have a much more natural way.
すみません、塩をとってください → ちょ、ごめん。塩とって
Textbook: すみません、塩をとってください. Friends: ちょ、ごめん。塩とって. ちょ = "hey / yo." ごめん = "sorry / my bad." Combined, it's "hey sorry, can you…"
すみません、ペン貸してください → ちょ、ごめん。ペン貸して
Textbook: すみません、ペンを貸してください. Friends: ちょ、ごめん。ペン貸して〜. This is what every Japanese 20-something says all day.
ちょっと、これ見て
Just ちょ + verb. ちょ、これ見て！"ちょ" alone gets attention. A: ちょ、これ見て！ B: なんなん？