How Locals Actually Say It · 10 of 10
The Final Test: Full Sentence to 1-2 Words
Oss! Final day. Let's combine everything. Watch a full textbook sentence shrink to 1-2 words.
明日、京都に行きたいと思っています → 明日京都行きたい
Textbook: 明日、京都に行きたいと思っています. Step 1: drop "と思っています" → 明日、京都に行きたい. Step 2: drop "に" → 明日京都行きたい. That's how locals say it.
このたこ焼きはとても美味しいですね → たこ焼き美味い
Textbook: このたこ焼きはとても美味しいですね. Step 1: drop "この" "とても" "ですね" → たこ焼き美味しい. Step 2: flip word order, casual ending → たこ焼き美味い〜！ From 13 syllables to 6. Same meaning, way more natural.
私は今お腹がとても空いています → 腹減った
Textbook: 私は今お腹がとても空いています. Locals: 腹減った. 9 words to 2. This is the ART of Japanese.
Series-specific add-ons
- Kansai: #kansaiben #osakaben #osaka #japaneseculture